Pasqyrat

Sarah Kirsch

Pasqyra të zbrazura në shtëpi.

Fytyrë e bukur e askujt. Re

tërhiqen në të. Të butat të përhimtat të

rrufevrarat frikshëm. Sikur ai të

jetë në luftë.

Nga: S.K.: Rückenwind, 1977

Vijë si një flok i gjallë

Nelly Sachs

Vijë

si një flok i gjallë

tërhequr

vdekjenat’terrosur

nga ty

drejt meje.

Mëkuar

përjashta,

përkulem

e etur

për të puthur fundin e largësive.

Muzgu

hedh hobenë

e natës mbi të kuqe

zgjaton gjuhëzën e vendit tënd në det

dhe unë vë këmbën druajtshëm

mbi drithërimat e grahmës

së vdekjes që tanimë ka filluar.

Por kjo është dashuria-

(Flucht und Verwandlung, 1959)